Sahih al-Bukhari, hadith 6639
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sulaiman disse: 'Esta noite visitarei noventa mulheres e cada uma delas dará à luz um cavaleiro que lutará no caminho de Allah'. Seu companheiro lhe disse: 'Diga: Se Allah quiser'. Mas ele não disse: 'Se Allah quiser'. Depois visitou todas elas, mas nenhuma engravidou exceto uma mulher, que deu à luz meio homem. Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad, se ele tivesse dito: 'Se Allah quiser', todos teriam lutado no caminho de Allah como cavaleiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A história de Sulayman ensina-nos a relacionar os nossos planos com a vontade de Allah.
O reconhecimento de que os planos só se concretizam se Allah assim o quiser.
A tradição usa esta expressão para se referir à criança, a única que nasceu das mulheres mencionadas.
Um combatente a cavalo; aqui, refere-se a alguém que combateria no caminho de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que é recomendável associar uma intenção futura à vontade de Allah, dizendo «in shaa Allah». O relato salienta que nem mesmo um profeta pode produzir resultados fora do decreto de Allah. Não é um incentivo a confiar numa fórmula sem fazer esforço: tomam-se as medidas necessárias e, ao mesmo tempo, reconhece-se que o resultado está nas mãos de Allah.
- Ao fazer planos para o futuro, diga «in shaa Allah», reconhecendo assim a vontade de Allah.
- Faça planos concretos e empreenda os esforços necessários, mas não espere que o resultado esteja totalmente nas suas mãos.
- Quando o resultado for diferente do esperado, lembre-se de que o decreto de Allah está acima das intenções humanas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.