Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6638

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn Hafs, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-A’mash, de al-Ma’rur, de Abu Darr, que disse: Aproximei-me dele enquanto estava à sombra da Ka’ba dizendo:

«São os maiores perdedores, pelo Senhor da Ka’ba! São os maiores perdedores, pelo Senhor da Ka’ba!». Pensei comigo mesmo: «O que há comigo? Terá sido notado algo repreensível em mim? O que há comigo?». Sentei-me então ao seu lado enquanto ele repetia aquelas palavras. Não consegui permanecer calado e fui tomado por uma grande aflição, conforme Allah quis. Perguntei: «Quem são eles? Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah ﷺ!». Ele respondeu: «São aqueles que possuem mais riquezas, exceto quem age assim, assim e assim», gesticulando para indicar que gastam seus bens na causa de Allah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza não se torna uma perda quando alguém a doa generosamente no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Os maiores perdedores

Pessoas que, apesar de possuírem riqueza, sofrem uma perda espiritual quando não a utilizam corretamente.

No caminho de Allah

Gastar em boas ações que agradam a Allah, incluindo a caridade obrigatória e a voluntária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o aviso não significa que a riqueza seja, por si só, algo errado. Ela pode ser uma bênção quando a pessoa cumpre os direitos obrigatórios que lhe dizem respeito e a utiliza com generosidade. A expressão «isto e aquilo» aponta para gastar a riqueza em boas ações; a tradição não indica uma quantia fixa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigatoriedade do zakat quando as condições são satisfeitas e, além disso, incentivam a caridade voluntária.

Lições para hoje
  1. Faça um plano regular para o zakat e, além disso, pratique a caridade voluntária com frequência.
  2. Avalie a sua riqueza não apenas pelo que possui, mas também pelo bem que faz com ela.
  3. Gaste o dinheiro em fins lícitos e úteis e evite o desperdício e a avareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.