Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6640

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Foi presenteado ao Profeta ﷺ um pedaço de seda, e as pessoas começaram a passá-lo entre si, maravilhando-se com sua beleza e maciez. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vós vos maravilhais com isso?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, os lenços de Sa'd no Paraíso são melhores do que isso». Shu'ba e Israel, ao narrarem de Abu Ishaq, não mencionaram a frase: «Por Aquele em Cuja Mão está minha alma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recompensa do Paraíso supera até a seda mais bela da terra.

Explicação de palavras difíceis
Sarqah

Um pedaço de seda ou parte de uma peça de roupa de seda.

Os lenços de Sa'd

Tecidos finos que Sa'd terá no Paraíso; aqui são um exemplo da maior beleza da recompensa celestial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as dádivas do Paraíso superam as coisas mais belas deste mundo; por isso, o crente não deve depositar a sua esperança final nos luxos mundanos. A fórmula do juramento enfatiza a veracidade da afirmação. A menção à seda não aprova que os homens a usem: o hadith descreve um presente que as pessoas admiraram, não concede permissão para usar seda.

Lições para hoje
  1. Valoriza os bens belos, mas não os coloques acima da recompensa eterna da Outra Vida.
  2. Não deixes que a admiração pelo luxo suplante a tua gratidão e humildade.
  3. Orienta as tuas escolhas diárias para ações que te aproximem de Allah e do Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.