Sahih al-Bukhari, hadith 664
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, que disse: Meu pai me narrou, dizendo: Al-A'mash nos narrou, de Ibrahim; disse Al-Aswad: Estávamos com Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e mencionamos a assiduidade na oração e o grande respeito que se deve ter por ela. Ela disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ adoeceu da enfermidade que lhe causaria a morte, chegou a hora da oração e o Adhan foi pronunciado. Ele então disse:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Disseram-lhe: «Abu Bakr é um homem sensível; se ocupar o teu lugar, não conseguirá liderar a oração das pessoas». Ele repetiu a ordem e responderam-lhe o mesmo. Repetiu pela terceira vez e disse: «Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Abu Bakr saiu e liderou a oração. O Profeta ﷺ sentiu algum alívio em seu estado e saiu apoiado entre dois homens; era como se eu visse seus pés arrastando no chão devido à dor. Abu Bakr quis recuar, mas o Profeta ﷺ fez-lhe sinal para que permanecesse em seu lugar. Então trouxeram o Profeta ﷺ até que ele se sentou ao lado dele. Perguntou-se a Al-A'mash: «O Profeta ﷺ estava orando e Abu Bakr seguia sua oração, e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr?». Ele acenou com a cabeça afirmativamente. Abu Dawud transmitiu isso de Shu'bah, de Al-A'mash, parcialmente. E Abu Muawiyah acrescentou: «Ele se sentou à esquerda de Abu Bakr, e Abu Bakr orava em pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a comunidade na oração.
Durante a última doença do Profeta ﷺ, chegou o horário da oração. Ele ordenou que Abu Bakr conduzisse as pessoas; mais tarde, o próprio Profeta ﷺ participou da oração sentado ao lado de Abu Bakr.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
Aqui significa que Abu Bakr ficava profundamente comovido e chorava com facilidade durante a oração.
Uma referência às mulheres da história de Yusuf que não controlaram bem suas palavras e ações; a declaração censurava as repetidas objeções.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam lidera a comunidade e que o Profeta ﷺ designou explicitamente Abu Bakr para essa função. A narração também mostra que alguém que reza sentado pode atuar como imam enquanto um imam de pé o segue; os juristas discutem a aplicação exata e suas condições. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade da oração em congregação durante uma doença, embora divirjam nos detalhes sobre a postura do imam e dos que o seguem.
- Em caso de doença ou ausência, designe com antecedência uma pessoa adequada para liderar a oração em congregação.
- Durante a oração, siga o imam e respeite suas orientações, mesmo quando a situação mudar.
- Leve a sério os horários da oração e reserve-lhe um lugar fixo no seu dia, mesmo em circunstâncias difíceis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.