Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 665

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, que disse: Informou-nos Hisham ibn Yusuf, de Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah, que relatou que Aisha disse:

«Quando o Profeta ﷺ adoeceu gravemente e sua dor se intensificou, pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas lhe concederam. Ele saiu amparado por dois homens, com os pés arrastando no chão; estava entre Al-Abbas e outro homem». Ubaidullah disse: «Mencionei isso a Ibn Abbas, relatando o que Aisha havia dito, e ele me perguntou: “Você sabe quem era o homem cujo nome Aisha não mencionou?”. Respondi: “Não”. Ele disse: “Era Ali ibn Abi Talib”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, gravemente doente, recebeu cuidados na casa de Aisha com a sua permissão.

Explicação de palavras difíceis
receber cuidados

Receber ajuda e cuidados de outras pessoas durante a doença.

os seus pés arrastavam-se pelo chão

Ele estava tão debilitado que não conseguia levantar bem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que uma pessoa doente pode receber ajuda de outras pessoas e que os familiares podem coordenar os cuidados e o consentimento entre si. O relato menciona que o Profeta ﷺ era amparado entre Al-Abbas e Ali ibn Abi Talib; Ibn Abbas esclareceu quem era o segundo homem. O texto, por si só, não estabelece uma regra geral sobre quem pode cuidar de uma pessoa doente.

Lições para hoje
  1. Pergunte à pessoa doente do que precisa e respeite as suas preferências quanto aos cuidados.
  2. Ofereça ajuda prática a quem está debilitado, por exemplo, amparando essa pessoa com segurança ao caminhar.
  3. Organize cuidadosamente e de comum acordo as tarefas de cuidado entre os familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.