Sahih al-Bukhari, hadith 663
Narrado por Malik ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Buhaina
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Hafs ibn Asim, de Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, que disse: O Profeta ﷺ passou por um homem. E narrou-me Abdurrahman, que disse: Narrou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Hafs ibn Asim dizer: Ouvi um homem da tribo Azd chamado Malik ibn Buhaina relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem rezando duas rak'ahs quando a oração já havia sido estabelecida (Iqamah). Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, as pessoas se aglomeraram ao redor dele, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«O Fajr tem quatro? O Fajr tem quatro?». Seguiram-no nesta narração Ghundar e Mu'adh, transmitindo de Shu'ba sobre Malik. Ibn Ishaq disse, de Sa'd, de Hafs, de Abdullah ibn Buhaina. E Hammad disse: Informou-nos Sa'd, de Hafs, de Malik.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a iqama, não faça rakʿat voluntárias juntamente com a oração obrigatória da manhã.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória em congregação começará imediatamente.
As unidades que compõem uma oração ritual.
A oração obrigatória da manhã, composta por duas rakʿat.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, depois de pronunciada a iqama, não se deve começar uma oração voluntária, mas sim juntar-se à oração obrigatória. As palavras do Profeta ﷺ deixam claro que fazer duas rakʿat adicionais junto com a oração da manhã interfere de maneira inadequada no horário e no número de unidades da oração. As escolas jurídicas discutem exceções para quem já tenha começado uma oração voluntária; a orientação geral, porém, é que a oração obrigatória em congregação tem prioridade.
- Não comece uma oração voluntária quando soar a iqama da oração obrigatória; junte-se à congregação.
- Chegue à mesquita a tempo, para não tentar fazer uma oração adicional pouco antes da iqama.
- Se tiver dúvidas sobre uma situação relacionada à oração, peça a um imam de confiança que explique as regras aplicáveis.
Esta tradição descreve como a iqama é pronunciada e, assim, esclarece o chamado após o qual começa a oração em congregação.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Este hadith enfatiza o mérito de frequentar regularmente a mesquita, em consonância com a atenção dada à oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.