Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6645

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Wahb ibn Jarir, informou-nos Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik: Uma mulher dos Ansar veio até o Profeta ﷺ acompanhada de seus filhos, e o Profeta ﷺ disse-lhe:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, vós sois as pessoas mais amadas por mim!». E ele repetiu essa frase três vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou três vezes que os Anṣār eram as pessoas de quem mais gostava.

Explicação de palavras difíceis
Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Por Aquele em cujas mãos está a minha alma

Um juramento por Allah, com o qual quem fala enfatiza a seriedade e a sinceridade das suas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração o mérito especial dos Anṣār e o amor sincero do Profeta ﷺ por eles. A repetição da declaração por três vezes reforça essa ênfase. O juramento por Allah deixa claro que jurar é algo sério; por si só, esta narração não justifica fazer juramentos sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Demonstrem apreço pelas pessoas reconhecendo com sinceridade o seu empenho e apoio.
  2. Não façam juramentos levianamente; enfatizem as vossas palavras com um juramento apenas quando houver motivo.
  3. Repitam com cuidado palavras importantes quando quiserem que os outros compreendam bem o seu significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.