Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6646

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ alcançou Umar ibn al-Khattab enquanto este viajava em uma caravana e jurava por seu pai. Então disse:

«Em verdade, Allah vos proíbe de jurardes por vossos pais. Quem tiver de jurar, que jure por Allah ou que se cale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jure somente por Allah; caso contrário, não faça juramentos.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ viu Umar ibn al-Khattab jurar pelo pai. Ele chamou a atenção de Umar e das pessoas presentes para essa conduta.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração solene em que se invoca Allah como testemunha.

caso contrário, fique em silêncio

Se não vai jurar por Allah, não faça juramento algum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é proibido jurar por qualquer coisa que não seja Allah, mesmo que se trate dos pais ou de outros assuntos dignos de respeito. Um juramento vinculante segundo as normas islâmicas é feito por Allah; caso contrário, deve-se abster de jurar. As escolas jurídicas discutem separadamente as consequências e a possível expiação por pronunciar um juramento proibido desse tipo.

Lições para hoje
  1. Ao jurar, diga apenas «por Allah»; caso contrário, não faça promessas sob juramento.
  2. Substitua expressões do dia a dia como «pelo meu pai» por palavras que não constituam um juramento.
  3. Ensine às crianças que respeitar os pais não significa que seja permitido jurar por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.