Sahih al-Bukhari, hadith 6644
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Narrado por Ishaq, informou-nos Habban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, narrou-nos Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«Aperfeiçoai a inclinação e a prostração, pois, por Aquele em cuja mão está a minha alma, certamente vos vejo por trás das minhas costas quando vos inclinardes e quando vos prostrardes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a fazer o rukūʿ e o sujūd com calma e por completo.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Faça a inclinação e a prostração por inteiro e com serenidade, sem apressá-las.
Os estudiosos deduzem deste relato que as posições da oração devem ser realizadas com cuidado e tranquilidade. As palavras do Profeta ﷺ ressaltam que ele também conseguia ver os companheiros atrás de si; não são um incentivo para rezar apressadamente. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal de algumas partes da oração, mas reconhecem a importância de uma inclinação e de uma prostração feitas com serenidade.
- Durante a oração, reserve tempo para fazer por completo cada inclinação e prostração.
- Mantenha a atenção voltada para Allah e não deixe que a oração se torne uma rotina apressada.
- Ao aprender a orar, verifique com calma a sua postura e corrija-a passo a passo.
Esta narração de Anas ibn Mālik descreve o cuidado e a atenção do Profeta ﷺ para com as pessoas, completando assim o retrato do seu comportamento exemplar.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narração ressalta que o valor das ações deriva da intenção, um aspecto relacionado a rezar com consciência e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.