Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6647

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim disse que Ibn 'Umar disse: Ouvi 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Allah proíbe-vos de jurar pelos vossos pais». 'Umar disse: «Por Allah! Não jurei por eles desde que ouvi o Profeta ﷺ mencionar isso, nem intencionalmente nem ao transmiti-lo de outros». Mujahid disse sobre {ou algum vestígio de conhecimento}: «Transmite um conhecimento». Seguiram-no nesta narração 'Uqail, Az-Zubaidi e Ishaq Al-Kalbi, transmitindo de Az-Zuhri. E disseram Ibn 'Uyainah e Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn 'Umar: O Profeta ﷺ ouviu 'Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano jura somente por Allah e evita jurar pelos seus pais.

Explicação de palavras difíceis
jurar pelos vossos pais

Fazer um juramento invocando o pai ou os antepassados como testemunhas ou como aqueles em nome de quem se jura.

sem tomar a iniciativa nem repetir o juramento de outra pessoa

Umar não jurou pelos próprios pais nem repetiu o juramento de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que só se deve jurar por Allah; jurar pelos pais ou por outras criaturas é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esse juramento vinculativo a ponto de exigir a expiação habitual. O exemplo de Umar também mostra que o muçulmano deve respeitar cuidadosamente a proibição e não repetir de forma leviana juramentos desse tipo.

Lições para hoje
  1. Jurem somente por Allah e não usem familiares ou outras criaturas como objeto do juramento.
  2. Não repitam um juramento proibido nem mesmo como citação; se necessário, transmitam o seu sentido sem reproduzir a fórmula do juramento.
  3. Sigam imediatamente uma orientação profética clara, como fez Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.