Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim disse que Ibn 'Umar disse: Ouvi 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Allah proíbe-vos de jurar pelos vossos pais». 'Umar disse: «Por Allah! Não jurei por eles desde que ouvi o Profeta ﷺ mencionar isso, nem intencionalmente nem ao transmiti-lo de outros». Mujahid disse sobre {ou algum vestígio de conhecimento}: «Transmite um conhecimento». Seguiram-no nesta narração 'Uqail, Az-Zubaidi e Ishaq Al-Kalbi, transmitindo de Az-Zuhri. E disseram Ibn 'Uyainah e Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn 'Umar: O Profeta ﷺ ouviu 'Umar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano jura somente por Allah e evita jurar pelos seus pais.
Fazer um juramento invocando o pai ou os antepassados como testemunhas ou como aqueles em nome de quem se jura.
Umar não jurou pelos próprios pais nem repetiu o juramento de outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta narração que só se deve jurar por Allah; jurar pelos pais ou por outras criaturas é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram esse juramento vinculativo a ponto de exigir a expiação habitual. O exemplo de Umar também mostra que o muçulmano deve respeitar cuidadosamente a proibição e não repetir de forma leviana juramentos desse tipo.
- Jurem somente por Allah e não usem familiares ou outras criaturas como objeto do juramento.
- Não repitam um juramento proibido nem mesmo como citação; se necessário, transmitam o seu sentido sem reproduzir a fórmula do juramento.
- Sigam imediatamente uma orientação profética clara, como fez Umar.
Este hadith relata que o Profeta ﷺ ordenou a Umar que jurasse por Allah ou permanecesse em silêncio, esclarecendo assim que os juramentos são reservados a Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Esta narração também contém a proibição de jurar pelos pais e reforça a mensagem central deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.