Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6648

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdulaziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não jureis pelos vossos pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe jurar pelos pais e por outras criaturas.

Explicação de palavras difíceis
jurar

Fazer um juramento para enfatizar a veracidade de uma afirmação ou reforçar uma promessa.

pais

Antepassados e progenitores; aqui, refere-se às pessoas por quem não se deve jurar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o juramento é uma forma de exaltação e reverência que cabe a Allah. Por isso, é proibido jurar pelos pais, pelos antepassados ou por outras criaturas. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram válido e vinculativo um juramento feito por algo que não seja Allah; quem fizer tal juramento deve arrepender-se e pedir perdão a Allah.

Lições para hoje
  1. Jure somente por Allah e não use os nomes de familiares ou de outras criaturas para isso.
  2. Fale com cuidado: não use juramentos levianamente para tornar suas palavras mais convincentes.
  3. Se jurou por alguém ou algo que não seja Allah, peça perdão a Allah e decida não repetir isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.