Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Narrado por Thabit ibn al-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Thabit ibn ad-Dahhak, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quem jurar por uma religião que não seja o Islã, será tal como diz; e quem cometer suicídio com algo, será punido com isso no Fogo do Inferno. Amaldiçoar um crente é como assassiná-lo, e quem acusar um crente de incredulidade, será como se o tivesse assassinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra juramentos imprudentes, suicídio, maldições e takfir.
Fazer um juramento invocando uma crença religiosa alheia ao Islã. É uma declaração grave e não deve ser feita sem pensar.
Acusar um muçulmano de incredulidade.
Declarar alguém privado da misericórdia de Deus ou lançar uma maldição contra essa pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras sobre jurar por outra religião constituem uma advertência severa: quem faz tal juramento deve levar a declaração a sério, arrepender-se e proteger cuidadosamente a própria fé. A comparação entre amaldiçoar, fazer takfir e matar destaca o grave dano causado à honra e à condição religiosa de alguém; não significa que, juridicamente, essas ações sejam literalmente iguais ao homicídio. Portanto, ninguém deve ser acusado de incredulidade levianamente. Os estudiosos também ressaltam que o alerta sobre o suicídio é sério, mas o julgamento final de cada pessoa cabe a Allah.
- Não jure por uma religião nem por qualquer coisa que não seja Allah, e leve a sério suas palavras sobre a fé.
- Não amaldiçoe outro crente nem chame alguém de incrédulo levianamente; se tiver dúvidas, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Se estiver pensando em suicídio, procure ajuda imediatamente e não fique sozinho: entre em contato com alguém de confiança ou com um profissional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.