Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6653

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

E disse Amr ibn Asim: Narrou-nos Hammam, narrou-nos Ishaq ibn Abdullah, narrou-nos Abdurrahman ibn Abi Amra, que Abu Hurairah lhe narrou ter ouvido o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, havia três homens dentre os Filhos de Israel a quem Allah quis testar; enviou, pois, um anjo que se apresentou ao leproso e disse: 'Esgotaram-se meus recursos na viagem e não tenho ninguém que me socorra exceto Allah e depois ti'». E mencionou o hadith completo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah pôs três homens à prova para revelar a gratidão e a generosidade deles.

Explicação de palavras difíceis
pôr à prova

Fazer surgir uma situação que revele a atitude e as ações de alguém.

meus recursos se esgotaram

O viajante diz que já não tem meios para continuar a viagem.

Filhos de Israel

Nome do povo do profeta Ya'qub, também chamado Israel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem a história completa como exemplo de que a prosperidade e a dificuldade são ambas uma provação. A menção de que Allah pôs os três homens à prova mostra que riqueza e saúde não são prova da superioridade de alguém; a gratidão e a compaixão ficam evidentes na maneira como a pessoa lida com seus bens e trata quem precisa de ajuda. As escolas jurídicas não deduzem apenas deste trecho uma regra específica sobre juramentos: o texto fornecido trata de um pedido de ajuda e, em seguida, remete à história completa.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre a saúde e os bens como dádivas pelas quais se deve agradecer.
  2. Ajude quem passa necessidade de acordo com suas possibilidades, mesmo que você não tenha muito.
  3. Avalie seu caráter pelas suas ações quando desfrutar de prosperidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.