Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6651

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou fazer um anel de ouro e o usava colocando a pedra voltada para a parte interna da mão. Consequentemente, as pessoas também mandaram fazer anéis semelhantes. Depois, ele sentou-se no púlpito, tirou-o e disse:

«Eu costumava usar este anel e colocava a sua pedra para dentro». Em seguida, atirou-o fora e disse: «Por Allah, nunca mais o usarei». E as pessoas atiraram fora os seus anéis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tirou o seu anel de ouro e jurou que nunca mais o usaria.

Explicação de palavras difíceis
pedra do anel

A parte incrustada do anel; o Profeta ﷺ usava-a voltada para a palma da mão.

minbar

A estrutura elevada na mesquita de onde o Profeta ﷺ se dirigia às pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os homens não devem usar anéis de ouro. O Profeta ﷺ tornou pública a sua decisão, e os Companheiros seguiram o seu exemplo, tirando os anéis. As escolas jurídicas proíbem os adornos de ouro aos homens; para as mulheres, essa proibição não se aplica da mesma forma. O juramento realça a firmeza da sua decisão, mas o cerne do exemplo é seguir a sua orientação.

Lições para hoje
  1. Siga a orientação clara do Profeta ﷺ, mesmo que antes agisse de outra maneira.
  2. Torne claras e visíveis as mudanças na prática religiosa para aqueles que seguem o seu exemplo.
  3. Leve os juramentos a sério e não jure levianamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.