Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6658

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah, que disse: Foi perguntado ao Profeta ﷺ:

«Quem são as melhores pessoas?» Ele respondeu: «A minha geração, depois aqueles que os seguem, e depois aqueles que vêm após eles. Em seguida, virá um povo cujo testemunho precederá o seu juramento, e o seu juramento precederá o seu testemunho». Disse Ibrahim: «E os nossos companheiros proibiam-nos, quando éramos crianças, de jurar pelo testemunho e pelo pacto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As melhores gerações destacam-se pela fé, enquanto jurar levianamente é censurado.

Explicação de palavras difíceis
Minha geração

Os Companheiros do Profeta ﷺ, que viveram em seu tempo.

Testemunho

Uma declaração pela qual alguém confirma aquilo que sabe ou viu.

Juramento

Uma declaração solene na qual alguém invoca Allah como testemunha.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, as três gerações elogiadas são os Companheiros, os Sucessores dos Companheiros e a geração que veio depois deles. A advertência diz respeito a prestar testemunhos e fazer juramentos de modo descuidado ou precipitado: tais declarações exigem veracidade e prudência. A menção aos juramentos no testemunho e no pacto ressalta que palavras solenes e vinculantes não devem ser usadas levianamente.

Lições para hoje
  1. Faça um juramento somente quando necessário e diga a verdade ao fazê-lo.
  2. Preste testemunho apenas depois de verificar cuidadosamente o que realmente sabe.
  3. Aprenda com a prática religiosa das primeiras gerações, mas não use o exemplo delas como desculpa para julgar outros sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.