Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6659

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Sulayman e Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem jurar falsamente para tomar o dinheiro de um homem muçulmano (ou disse: de seu irmão), encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah revelou confirmando suas palavras: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah...} [3:77]. Sulayman mencionou em seu hadith: Al-Ash'ath ibn Qays passou e perguntou: «O que 'Abdullah está lhes narrando?». Contaram-lhe e Al-Ash'ath disse: «Foi revelada a meu respeito e de um companheiro meu, por causa de um poço que tínhamos em comum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jurar falsamente para se apropriar dos bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays relatou que o versículo foi revelado a propósito de uma disputa entre ele e um companheiro acerca de um poço de água.

Explicação de palavras difíceis
juramento falso

Um juramento em que alguém declara conscientemente algo que não é verdade.

aliança de Allah

A ordem de Allah para sermos verdadeiros e não usarmos o Seu nome para enganar.

apropriação de bens

Tomar ou reivindicar algo que pertence legitimamente a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que jurar pelo nome de Allah não torna legítima uma injustiça: os bens obtidos por meio de fraude continuam proibidos, e o juramento constitui um pecado grave. As escolas jurídicas salientam que uma decisão judicial baseada num juramento não altera a realidade interior nem o direito da pessoa lesada; devolver os bens e arrepender-se continuam a ser necessários.

Lições para hoje
  1. Nunca jures para fazer pender a teu favor uma disputa sobre dinheiro, terras ou outros bens.
  2. Antes de apresentar uma reivindicação, verifica se as tuas provas são honestas e completas.
  3. Se tomaste os bens de alguém por meio de fraude, devolve-os e pede perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.