Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6657

Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Ma'bad ibn Khalid: Ouvi Haritha ibn Wahb dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Porventura não vos indicarei quem são as pessoas do Paraíso? Todo fraco e humilhado; se jurasse por Allah, Ele lhe cumpriria o juramento. E as pessoas do Fogo: todo violento, grosseiro e arrogante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honra as pessoas humildes, enquanto condena a arrogância e a dureza.

Explicação de palavras difíceis
humilde e sem prestígio

Alguém que não busca prestígio ou poder e se comporta com modéstia perante Allah e as pessoas.

Se jurasse por Allah

Uma expressão da sua sinceridade e confiança especiais em Allah; não é um incentivo a fazer juramentos levianamente.

violento, cruel e arrogante

Alguém que age com dureza e injustiça, domina os outros e se considera superior a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, aqui, humildade não significa desprezar a si próprio, mas não procurar o orgulho nem ostentar poder. A descrição dos habitantes do Paraíso elogia a sinceridade e a modéstia, não a pobreza em si. As características mencionadas dos habitantes do Fogo alertam contra a dureza, a injustiça e a arrogância. A referência a um juramento atendido indica a proximidade especial junto de Allah de uma pessoa sincera e devota; não constitui licença para fazer juramentos de forma irrefletida.

Lições para hoje
  1. Não avalie as pessoas pela riqueza, pelo estatuto ou pela influência visível; considere a sinceridade e o caráter delas.
  2. Pratique a humildade tratando os outros com respeito e sem exigir reconhecimento ou poder.
  3. Examine o seu comportamento em busca de dureza e arrogância e repare as injustiças que cometeu contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.