Sahih al-Bukhari, hadith 6660
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulayman e Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente dos bens de um muçulmano (ou disse: de seu irmão), encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então Allah revelou confirmando suas palavras: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah...}. Disse Sulayman em seu hadith: Passou Al-Ash'ath ibn Qays e perguntou: «O que 'Abdullah está lhes narrando?». Contaram-lhe e Al-Ash'ath disse: «Foi revelada a meu respeito e de um companheiro meu, por causa de um poço que havia entre nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento falso para usurpar os bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays relatou que a revelação dizia respeito a uma disputa entre ele e um Companheiro por causa de um poço de água.
Um juramento feito em nome de Allah por alguém que sabe que sua afirmação é falsa.
Tomar ou tentar obter os bens de outra pessoa sem ter direito a eles.
A obrigação de respeitar os mandamentos de Allah e dizer a verdade.
Os estudiosos concluem desta tradição que prestar falso juramento para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave e que a fraude não torna legítima a posse desses bens. A referência à ira de Allah destaca a gravidade do ato. As escolas jurídicas distinguem um juramento conscientemente falso de um juramento comum que é quebrado posteriormente; são necessários o arrependimento e a devolução dos bens obtidos injustamente.
- Nunca prestes falso juramento para decidir a teu favor uma disputa sobre bens.
- Num conflito, verifica os fatos e procura uma solução justa antes de fazer uma declaração sob juramento.
- Se obtiveste injustamente os bens de alguém, devolve-os e pede perdão a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.