Sahih al-Bukhari, hadith 666
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi’, que Ibn Umar fez o adhan para a oração numa noite fria e ventosa e depois disse:
«Orai em vossas moradas». Em seguida, acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ ordenava ao muezim que, quando a noite fosse fria e chuvosa, dissesse: “Orai em vossas moradas”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de frio intenso e chuva, o muezim pode convidar as pessoas a rezar em casa.
A pessoa que faz o chamado para a oração.
Um anúncio de que, devido ao mau tempo, as pessoas podem rezar em casa em vez de ir à mesquita.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que condições meteorológicas severas, como frio e chuva, são um motivo válido para não participar na oração em congregação na mesquita. O muezim pode anunciar isso depois do chamado para a oração, para que as pessoas conheçam esta concessão. As escolas jurídicas reconhecem as condições meteorológicas como motivo para uma dispensa relativa à oração; a aplicação exata depende das circunstâncias e das regras da escola em questão.
- Em condições meteorológicas perigosas ou particularmente severas, peça orientação ao imã sobre a participação na oração.
- Comunique claramente a concessão anunciada, para que ninguém corra riscos desnecessários.
- Quando se aplicar uma concessão meteorológica reconhecida, reze em casa e faça a oração no horário devido.
Esta narração também trata do anúncio de que as pessoas podem rezar em casa quando chove e esclarece a aplicação prática.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik relata um pedido para ter em casa um local de oração, o que se relaciona com a possibilidade de rezar em casa concedida por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.