Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 666

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, que disse: Informou-nos Malik, de Nafi’, que Ibn Umar fez o adhan para a oração numa noite fria e ventosa e depois disse:

«Orai em vossas moradas». Em seguida, acrescentou: «O Mensageiro de Allah ﷺ ordenava ao muezim que, quando a noite fosse fria e chuvosa, dissesse: “Orai em vossas moradas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de frio intenso e chuva, o muezim pode convidar as pessoas a rezar em casa.

Explicação de palavras difíceis
muezim

A pessoa que faz o chamado para a oração.

Rezai nas vossas casas

Um anúncio de que, devido ao mau tempo, as pessoas podem rezar em casa em vez de ir à mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que condições meteorológicas severas, como frio e chuva, são um motivo válido para não participar na oração em congregação na mesquita. O muezim pode anunciar isso depois do chamado para a oração, para que as pessoas conheçam esta concessão. As escolas jurídicas reconhecem as condições meteorológicas como motivo para uma dispensa relativa à oração; a aplicação exata depende das circunstâncias e das regras da escola em questão.

Lições para hoje
  1. Em condições meteorológicas perigosas ou particularmente severas, peça orientação ao imã sobre a participação na oração.
  2. Comunique claramente a concessão anunciada, para que ninguém corra riscos desnecessários.
  3. Quando se aplicar uma concessão meteorológica reconhecida, reze em casa e faça a oração no horário devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.