Sahih al-Bukhari, hadith 667
Narrado por Itban bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi al-Ansari, que Itban ibn Malik liderava seu povo na oração sendo cego, e que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah, por vezes há escuridão e enchentes, e eu sou um homem cego; portanto, reze, ó Mensageiro de Allah, em minha casa num local que eu possa adotar como espaço de oração». Então o Mensageiro de Allah ﷺ foi à sua casa e perguntou: «Onde preferes que eu reze?». Ele apontou para um local da casa e o Mensageiro de Allah ﷺ ali realizou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou na casa de um homem cego para que ele pudesse rezar ali.
Itban bin Malik liderava seu povo na oração, mas, devido à cegueira, enfrentava dificuldades no escuro e quando as águas das cheias corriam. Por isso, pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em sua casa, num lugar que pudesse usar como espaço de oração.
Quem não consegue enxergar ou enxerga muito pouco.
Um lugar que alguém usa para rezar.
Água que atravessa rapidamente uma área devido a chuvas intensas ou a uma inundação.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido pedir a um imam que reze em casa e designar um lugar como espaço de oração. A atitude do Profeta ﷺ também ressalta o cuidado com pessoas com deficiência e a importância de remover obstáculos práticos à oração. As escolas jurídicas discutem os detalhes de rezar num local fixo da casa, mas esta tradição mostra que esse local pode servir como musalla.
- Prepare em casa um lugar tranquilo e fixo para rezar, adequado às suas condições.
- Ajude as pessoas com deficiência a realizar a oração com segurança e acessibilidade.
- Diante de obstáculos práticos, peça ajuda adequada sem tornar a oração desnecessariamente difícil.
Esta tradição descreve como Ibn Umar levou as condições em conta no chamado à oração em meio ao frio e ao vento forte.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Esta tradição sahih aparece ao lado do relato de Itban na mesma seção do livro e oferece contexto adicional sobre as circunstâncias práticas relacionadas à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.