Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6666

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Bakr, de Abdul Aziz ibn Rufai, de Ata, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Fiz a visita (Tawaf) antes de apedrejar». Ele respondeu: «Não há mal nisso». Outro homem disse: «Raspei a cabeça antes de abater o sacrifício». Ele respondeu: «Não há mal nisso». E outro disse: «Abati o sacrifício antes de apedrejar». Ele respondeu: «Não há mal nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na peregrinação, há margem para realizar alguns ritos numa ordem diferente.

Contexto e motivo

As perguntas foram feitas no Dia do Sacrifício, enquanto o Profeta ﷺ proferia um sermão.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

A circum-ambulação em torno da Caaba como parte da peregrinação.

Rami

O lançamento de pedrinhas nas Jamaraat durante a peregrinação.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, em que os peregrinos realizam, entre outras coisas, o sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que os atos mencionados para o Dia do Sacrifício — a circum-ambulação, o apedrejamento, a raspagem do cabelo e o sacrifício — não têm todos de ser realizados numa única ordem fixa. O Profeta ﷺ tranquilizou os peregrinos, dizendo: «Não há problema». As escolas jurídicas discutem separadamente quais atos devem manter uma ordem própria e quando é necessária uma compensação; esta tradição não concede uma isenção geral de todas as regras da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Não entre em pânico se realizar um ato numa ordem diferente durante a peregrinação; peça a uma pessoa experiente orientação sobre a sua situação.
  2. Dê orientações claras e tranquilas aos peregrinos quando perguntarem sobre os seus ritos.
  3. Não use esta flexibilidade como motivo para ignorar, sem conhecimento, as regras da peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.