Sahih al-Bukhari, hadith 6665
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Narrou-nos Uthman ibn al-Haytham, ou Muhammad dele, de Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ibn Shihab dizer: Narrou-me Isa ibn Talha que Abdullah ibn Amr ibn al-As lhe relatou que o Profeta ﷺ, enquanto proferia o sermão no Dia do Sacrifício, foi abordado por um homem que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu pensava que tal coisa devia ser feita antes de tal outra». Em seguida, outro homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, quanto a estes três atos, eu pensava que era assim». O Profeta ﷺ respondeu: «Faça, não há problema», referindo-se a todas essas questões naquele dia. E tudo o que lhe foi perguntado nesse dia, ele respondeu: «Faça, não há problema».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia do Sacrifício, o Profeta ﷺ permitiu flexibilidade na ordem dos ritos do hajj.
O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos realizam, entre outras coisas, o sacrifício.
O Profeta ﷺ informou que a ordem mencionada não constituía impedimento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, no Dia do Sacrifício, há certa flexibilidade na ordem de alguns ritos do hajj, levando em conta enganos e circunstâncias práticas. A frase «Faça, não há problema» não é uma dispensa geral: refere-se às ações sobre as quais se perguntou naquele dia. Os juristas discutem separadamente as regras exatas e as consequências de cada rito; quem tiver dúvidas sobre uma situação concreta pode consultar um especialista.
- Antes do hajj, aprenda a ordem dos ritos para agir com mais tranquilidade.
- Se tiver dúvidas sobre uma ação durante o hajj, peça orientação a um estudioso ou guia de confiança.
- Lide com os erros com conhecimento e tolerância, sem perder de vista as regras específicas do rito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.