Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6667

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Said ibn Abi Said, de Abu Huraira: Um homem entrou na mesquita e começou a orar enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava num canto da mesquita. Ao terminar, aproximou-se e saudou-o. O Profeta ﷺ disse-lhe:

«Volta e ora, pois não oraste». O homem voltou e orou; depois saudou novamente, e o Profeta ﷺ respondeu: «E sobre ti a paz. Volta e ora, pois não oraste». Na terceira vez, o homem disse: «Ensina-me, então». O Profeta ﷺ disse: «Quando te levantares para a oração, aperfeiçoa a tua ablução, depois volta-te para a Qibla e diz o Takbir. Recita o que te for fácil do Alcorão. Depois inclina-te até estares tranquilo na inclinação. Em seguida, levanta a cabeça até ficares ereto. Depois prosterna-te até estares tranquilo na prostração. Em seguida, senta-te até estares sereno na posição sentada. Depois prosterna-te novamente até estares tranquilo na prostração. Em seguida, levanta-te até ficares ereto. E faz tudo isto em todas as tuas orações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração válida exige calma e a execução completa de cada posição.

Contexto e motivo

Um homem rezava na mesquita, mas não executava as posições da oração com calma suficiente. Depois de o Profeta ﷺ lhe pedir repetidamente que rezasse de novo, o homem pediu-lhe que o ensinasse a rezar.

Explicação de palavras difíceis
wuḍūʾ

A purificação ritual realizada como preparação para a oração.

qibla

A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.

ṭumaʾnīna

Calma e estabilidade numa posição da oração, sem terminar o movimento apressadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a calma na inclinação, ao endireitar-se e na prostração é essencial para uma oração correta. O Profeta ﷺ ensina com paciência e passo a passo: primeiro a purificação e a direção da oração, depois as posições sucessivas. As escolas jurídicas divergem na classificação jurídica dos atos individuais da oração, mas reconhecem a importância da calma e da sua execução correta.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve tempo para realizar cada posição com calma e por completo.
  2. Aprenda cuidadosamente a sequência e as condições da oração e peça esclarecimentos quando algo não estiver claro.
  3. Ensine os outros com paciência e dê orientações concretas para os ajudar a melhorar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.