Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6671

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Mas'ud

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq ibn Ibrahim, que ouviu Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, narrou-nos Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta de Allah ﷺ dirigiu a oração do meio-dia (Dhuhr) e acrescentou ou diminuiu algo dela. Disse Mansur:

«Não sei se foi Ibrahim ou Alqama quem se equivocou». Foi-lhe dito: «Ó Mensageiro de Allah! A oração foi encurtada ou esqueceste?». Ele perguntou: «O que foi?». Disseram: «Oraste tantas unidades». Então ele realizou com eles duas prostrações e depois disse: «Estas duas prostrações são para quem não sabe se acrescentou ou diminuiu em sua oração; deve esforçar-se para acertar o que é correto, completar o que resta e depois realizar duas prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dúvida sobre o número de rakʿahs, siga a avaliação correta e faça duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sujūd as-sahw

Duas prostrações feitas para corrigir um erro ou uma dúvida durante a oração.

seguir a avaliação correta

Em caso de dúvida, agir de acordo com o que a pessoa que ora considera mais correto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a pessoa que ora deve corrigir um erro na contagem das rakʿahs e que, para isso, está prescrito o sujūd as-sahw. As escolas jurídicas discutem a forma exata de proceder em caso de dúvida e o momento de fazer as duas prostrações. Esta narração enfatiza que se deve seguir a contagem certa ou mais bem fundamentada, completar a oração e, em seguida, fazer as duas prostrações.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas durante a oração, não entre em pânico: determine a contagem correta e conclua a oração.
  2. Aprenda as regras do sujūd as-sahw para poder corrigir um erro com cuidado.
  3. Corrija com calma os erros na oração e siga conhecimentos confiáveis sobre o procedimento aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.