Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Amr ibn Dinar, informou-me Sa'id ibn Jubair, que disse: Eu disse a Ibn Abbas, e ele respondeu: Narrado por Ubayy ibn Ka'b, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o versículo:

«Não me recrimines pelo que esqueci e não me imponhas dificuldade em meu assunto» (18:73): «A primeira falha de Moisés deveu-se ao esquecimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés pediu compreensão quando não se lembrou do acordo anterior.

Explicação de palavras difíceis
Não me responsabilizes

Moisés pede ao seu companheiro que não o culpe por ter esquecido algo.

Não tornes difícil a minha situação

Durante a viagem, ele pede paciência e um tratamento gentil.

A primeira vez

Refere-se ao primeiro episódio em que Moisés pediu desculpa ao seu companheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras de Moisés no Alcorão 18:73 são um pedido de desculpas depois de ter esquecido o acordo anterior. Esta transmissão salienta que o esquecimento é diferente da desobediência intencional. Ensina também que são necessários paciência e compreensão quando alguém comete um erro; contudo, só com base nesta passagem não se pode concluir que todo esquecimento conceda uma isenção geral das obrigações.

Lições para hoje
  1. Reconhece o erro com sinceridade e pede compreensão se não cumpriste algo por esquecimento.
  2. Sê paciente perante o erro involuntário de alguém e combina uma forma de o reparar.
  3. Distingue entre esquecer algo e ignorar conscientemente um acordo ou uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.