Sahih al-Bukhari, hadith 6672
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Amr ibn Dinar, informou-me Sa'id ibn Jubair, que disse: Eu disse a Ibn Abbas, e ele respondeu: Narrado por Ubayy ibn Ka'b, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre o versículo:
«Não me recrimines pelo que esqueci e não me imponhas dificuldade em meu assunto» (18:73): «A primeira falha de Moisés deveu-se ao esquecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Moisés pediu compreensão quando não se lembrou do acordo anterior.
Moisés pede ao seu companheiro que não o culpe por ter esquecido algo.
Durante a viagem, ele pede paciência e um tratamento gentil.
Refere-se ao primeiro episódio em que Moisés pediu desculpa ao seu companheiro.
Os estudiosos explicam que as palavras de Moisés no Alcorão 18:73 são um pedido de desculpas depois de ter esquecido o acordo anterior. Esta transmissão salienta que o esquecimento é diferente da desobediência intencional. Ensina também que são necessários paciência e compreensão quando alguém comete um erro; contudo, só com base nesta passagem não se pode concluir que todo esquecimento conceda uma isenção geral das obrigações.
- Reconhece o erro com sinceridade e pede compreensão se não cumpriste algo por esquecimento.
- Sê paciente perante o erro involuntário de alguém e combina uma forma de o reparar.
- Distingue entre esquecer algo e ignorar conscientemente um acordo ou uma obrigação.
Esta transmissão sahih aborda as consequências de se manter um juramento em prejuízo da família. Complementa o tema mais amplo dos juramentos, enquanto Bukhari/6672 trata especificamente do esquecimento de Moisés.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Esta transmissão também trata de um juramento e ajuda a situar o tema do capítulo; ainda assim, o ponto central de Bukhari/6672 continua a ser o pedido de desculpas de Moisés.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.