Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6670

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Buhaina

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ انْتَظَرَ النَّاسُ تَسْلِيمَهُ، وَسَجَدَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَلَّمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Al-Araj, de Abdullah ibn Buhaina, que disse: O Profeta ﷺ liderou nossa oração e levantou-se após as duas primeiras unidades (rak'at) antes de se sentar. Prosseguiu em sua oração e, ao terminá-la, as pessoas aguardavam o seu taslim; porém, antes de pronunciá-lo, ele prostrou-se, depois ergueu a cabeça, pronunciou o takbir e prostrou-se novamente, em seguida ergueu a cabeça e pronunciou o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se esquece da primeira sentada completa a oração e faz duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿa

Unidades da oração, cada uma incluindo, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Taslim

A saudação final com que a oração termina.

Sujud as-sahw

Duas prostrações feitas para reparar um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se esquece da primeira sentada e fica de pé deve continuar a oração e fazer sujud as-sahw no final. O Profeta ﷺ fez isso antes do taslim. As escolas jurídicas divergem quanto às regras exatas e ao momento do sujud as-sahw; os detalhes dependem, entre outros fatores, do tipo de erro e da escola jurídica seguida pela pessoa.

Lições para hoje
  1. Se já estiver completamente de pé depois da primeira sentada, termine a oração e siga as regras do sujud as-sahw.
  2. Aprenda as regras básicas do sujud as-sahw segundo a escola jurídica que segue, para agir com tranquilidade quando cometer um erro.
  3. Um erro causado por esquecimento não significa necessariamente que seja preciso recomeçar toda a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.