Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6673

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Disse Abu Abdullah: Muhammad ibn Bashshar escreveu-me: Relatou-nos Mu'adh ibn Mu'adh, relatou-nos Ibn 'Awn, de Ash-Sha'bi, que disse: Disse Al-Bara' ibn 'Azib —tendo eles um convidado em casa— que ordenou à sua família que abatessem o animal antes do seu retorno, para que o seu convidado pudesse comer. Assim, abateram antes da oração. Depois mencionaram isso ao Profeta ﷺ, e ele ordenou-lhe que repetisse o abate. Então disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Tenho uma jovem cabra leiteira (jana'), e uma cabra leiteira é melhor do que duas ovelhas de carne». Ibn 'Awn costumava parar neste ponto no hadith de Ash-Sha'bi, e relatava de Muhammad ibn Sirin um hadith semelhante; parava neste local e dizia: «Não sei se a concessão chegou a outros além dele ou não». Transmitiu-o Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um sacrifício feito antes da oração do Eid não conta como o sacrifício ritual prescrito para o Eid.

Contexto e motivo

Al-Bara ibn Azib tinha um hóspede e pediu à família que abatesse um animal antes de seu regresso da oração do Eid, para que o hóspede pudesse comer. Depois, o Profeta ﷺ ordenou-lhe que fizesse outro sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
antes da oração

Antes da oração coletiva do Eid, no dia do Eid al-Adha.

cabrita jovem que ainda dá leite

Uma cabra jovem que ainda amamentava; al-Bara apresentou-a como substituta do sacrifício exigido.

abater novamente

Abater um novo animal depois de o primeiro ter sido abatido cedo demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o sacrifício do Eid al-Adha só é válido como rito após a oração do Eid; abater antes fornece carne, mas não substitui o sacrifício. O Profeta ﷺ ordenou a al-Bara que abatesse novamente. A passagem não esclarece se havia uma autorização especial para a sua cabrita que ainda dava leite; por isso, sem provas, essa exceção não é generalizada. Os detalhes precisos sobre o início do período para o abate diferem entre as escolas jurídicas, inclusive conforme a pessoa realize ou não a oração do Eid.

Lições para hoje
  1. Planeie o sacrifício do Eid somente depois de realizar a oração; em caso de dúvida, confirme o horário aplicável com um estudioso de confiança.
  2. Diferencie o abate de um animal para alimentar convidados da realização do sacrifício prescrito para o Eid.
  3. Não aplique uma exceção específica a todos sem provas de que ela também se aplica a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.