As Duas Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: As Duas Festividades
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, que disse: Narrou-nos Mansur ibn al-Mu'tamir, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez um sermão para nós no Dia do Sacrifício após a oração e disse:

«Quem tiver orado como nós e sacrificado como nós, acertou no rito do sacrifício; mas quem sacrificar antes da oração, isso é apenas carne de ovelha». Então Abu Burdah ibn Niyar levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, eu sacrifiquei meu animal antes de sair para a oração, pois sabia que hoje é dia de comer e beber, então me apressei, comi e alimentei minha família e meus vizinhos». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é apenas carne de ovelha». Abu Burdah disse então: «Tenho uma cabra jovem que é melhor do que duas ovelhas de carne; ela servirá como sacrifício para mim?». Ele respondeu: «Sim, mas não servirá para ninguém depois de ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um sacrifício feito antes da oração do Eid não é considerado udhiyah, exceto no caso específico mencionado.

Contexto e motivo

Abu Burda ibn Niyar contou que abateu um animal antes da oração do Eid para alimentar a família e os vizinhos. O Profeta ﷺ explicou que aquilo era carne, não udhiyah, mas, devido à sua situação específica, permitiu-lhe oferecer em sacrifício uma cabra jovem.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os muçulmanos realizam a oração do Eid e oferecem sacrifícios.

Nusuk

Um sacrifício realizado como ato de adoração a Allah; aqui, refere-se à udhiyah.

Cabra jovem

Um animal mais novo do que a idade normalmente exigida para o sacrifício; o Profeta ﷺ concedeu uma exceção especial a Abu Burda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a udhiyah só é válida depois da oração do Eid para quem a realiza; quem abate antes obtém carne, mas não cumpre o sacrifício ritual. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem o horário exato de início e as exceções à luz de narrações relacionadas. A permissão concedida a Abu Burda é considerada uma exceção particular para ele, e não uma regra geral para os demais.

Lições para hoje
  1. Espere até que a oração do Eid termine para abater o animal da udhiyah.
  2. Informe-se antecipadamente com um estudioso de confiança sobre as regras relativas ao horário e à elegibilidade do animal para o sacrifício.
  3. Partilhe a carne do sacrifício com a família e os vizinhos, respeitando a ordem prescrita do ato de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.