Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6676

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer um juramento falso deliberado para se apropriar injustamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah estando Ele irado com ele». Então Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus próprios juramentos por um preço vil...} até o final do versículo. Depois entrou Al-Ash'ath ibn Qais e perguntou: «O que Abu 'Abdur-Rahman lhes narrou?». Eles responderam: «Fulano e sicrano». Ele disse: «Este versículo foi revelado a meu respeito. Eu tinha um poço na terra de um primo meu, então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: “Apresente suas provas ou ele fará o juramento”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Nesse caso, ele certamente jurará”. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem fizer um juramento falso deliberado, sendo perjuro nisso, para se apropriar dos bens de um muçulmano, encontrará Allah no Dia da Ressurreição estando Ele irado com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para tomar os bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ashʿath ibn Qays contou que tinha uma disputa acerca de um poço situado nas terras do seu primo. O Profeta ﷺ decidiu que ele deveria apresentar provas; caso contrário, a parte contrária poderia jurar. Al-Ashʿath disse que o outro iria jurar, e o Profeta ﷺ advertiu contra o juramento falso. Al-Ashʿath declarou que o versículo sobre aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus juramentos por um preço insignificante tinha sido revelado a propósito do seu caso.

Explicação de palavras difíceis
Juramento judicial (yamīn ṣabr)

Juramento prestado num processo formal a pedido do juiz ou da parte contrária.

Preço insignificante

Uma vantagem mundana e passageira, como os bens que alguém obtém por meio de um juramento falso.

Prova ou juramento

A regra jurídica aplicada aqui: quem apresenta a reclamação deve provar a sua alegação; se não o fizer, a parte contrária pode prestar juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que um juramento judicial não é uma licença para mentir: quem jura conscientemente em falso para se apropriar dos bens de outra pessoa comete um pecado grave e expõe-se à ira de Allah. A narração também confirma a regra jurídica segundo a qual cabe ao reclamante apresentar provas e, na sua ausência, pode ser solicitado à parte contrária que jure. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, este procedimento de prova e juramento, embora existam diferenças de pormenor na sua aplicação a casos específicos.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, apresente as suas provas com honestidade e não invente factos para fazer a sua alegação parecer mais forte.
  2. Nunca jure falsamente para obter dinheiro, terras ou outro direito legítimo pertencente a outra pessoa.
  3. Se uma disputa sobre a propriedade não for resolvida, procure um juiz competente ou um mediador para garantir um procedimento justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.