Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6677

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer um juramento falso para se apropriar indevidamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah e Ele estará irado com ele». E Allah revelou confirmando isso: {Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e os seus próprios juramentos por um preço vil...} até o final do versículo. Então entrou Al-Ash'ath ibn Qays e perguntou: «O que Abu 'Abd ar-Rahman lhes narrou?». Eles responderam: «Assim e assim». Ele disse: «Foi revelada a meu respeito. Eu tinha um poço na terra do meu primo, então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ, que me disse: “Apresente suas provas ou ele fará o juramento”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah! Nesse caso, ele jurará”. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem fizer um juramento falso, sendo pecador nisso, para se apropriar dos bens de um muçulmano, encontrará Allah no Dia da Ressurreição e Ele estará irado com ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para se apropriar dos bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa por causa de um poço situado nas terras do seu primo. O Profeta ﷺ decidiu que ele deveria apresentar provas; caso contrário, a outra parte poderia prestar juramento. Al-Ash'ath temia que o primo jurasse em falso. A narração relaciona esse episódio com o Alcorão 3:77.

Explicação de palavras difíceis
Yamīn ṣabr

Um juramento formal prestado durante uma disputa, ao qual quem o faz deve ater-se.

Apropriação ilícita

Tomar os bens de alguém sem ter um direito legítimo sobre eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um juiz pode exigir provas do autor da ação e, se ele não as apresentar, pedir ao réu que jure. Um juramento não torna legítima perante Allah uma reivindicação injusta: quem jura conscientemente em falso para obter bens comete um pecado grave e continua responsável por devolvê-los. As escolas jurídicas reconhecem esta regra de prova nas disputas, embora tenham algumas divergências quanto à sua aplicação e às exceções.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, apresentem provas com honestidade e não inventem nem distorçam os factos.
  2. Nunca jurem em falso para tomar o dinheiro, as terras ou outro direito de alguém.
  3. Se obtiveram bens por meio de um juramento injusto, devolvam-nos e reparem o prejuízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.