Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6681

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn Al-Musayyab, de seu pai, que disse: Quando a morte de Abu Talib se aproximou, o Mensageiro de Allah ﷺ foi até ele e disse:

«Dize: La ilaha illallah, uma palavra com a qual poderei defender-te perante Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ convidou Abu Talib a pronunciar o testemunho de fé nos últimos instantes de sua vida.

Contexto e motivo

Abu Talib estava no leito de morte quando o Profeta ﷺ lhe pediu que pronunciasse o testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illallah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

interceder por você

Falar em favor de alguém perante Allah e pedir-lhe benevolência para essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o fundamento do testemunho de fé islâmico é adorar somente a Allah. O Profeta ﷺ podia convidar Abu Talib à fé e interceder por ele caso pronunciasse aquelas palavras com sinceridade; porém, ninguém pode impor a fé a outra pessoa. A tradição também ressalta que a orientação vem, em última instância, de Allah e que os laços familiares, por si só, não garantem a salvação.

Lições para hoje
  1. Aproveite as oportunidades de contato com seus entes queridos para lembrá-los gentilmente de Allah e do testemunho de fé.
  2. Peça a Allah firmeza e orientação, para você e sua família.
  3. Trate os momentos finais de uma pessoa com cuidado e respeito, sem pressioná-la nem usar palavras duras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.