Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6685

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِي
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Ali, que ouviu Abdulaziz ibn Abi Hazim dizer: Meu pai me informou, de Sahl ibn Sa'd, que Abu Usaid, companheiro do Profeta ﷺ, casou-se e convidou o Profeta ﷺ para seu banquete nupcial, sendo a própria noiva quem os serviu. Sahl perguntou às pessoas:

"Vocês sabem o que ela lhe ofereceu para beber?". Respondeu: "Ela deixou tâmaras de molho em um recipiente durante a noite até a manhã seguinte, e então as serviu a ele".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casamento simples pode demonstrar hospitalidade e alegria de estar reunidos.

Explicação de palavras difíceis
banquete de casamento

A refeição ou reunião que celebra um casamento.

bebida de tâmaras

Uma bebida feita deixando tâmaras de molho em água.

serviço

A noiva ajudou os convidados, servindo-lhes comida ou bebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um casamento pode ser celebrado com simplicidade e que a hospitalidade não depende de pratos caros. A tradição também mostra que a noiva podia servir os convidados; disso não decorre nenhuma obrigação de que as mulheres o façam. O hadith descreve um costume permitido, não uma regra fixa para o casamento.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento de acordo com os seus recursos e evite o desperdício.
  2. Seja hospitaleiro com o que tiver à disposição; a simplicidade não diminui esse gesto.
  3. Não transforme um costume descrito em obrigação para toda noiva ou família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.