Sahih al-Bukhari, hadith 6686
Narrado por Sauda bint Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sauda bint Zam'a
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ismail ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, de Sawdah, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«Morreu-nos uma ovelha, curtímos a sua pele e continuámos a preparar nabidh nela até que se tornou um odre gasto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sawda relata que uma pele de ovelha curtida foi usada durante muito tempo como odre para guardar nabidh.
Tratar a pele de um animal para que fique limpa, resistente e utilizável.
Uma bebida que se obtém, por exemplo, deixando tâmaras de molho em água.
Recipiente de couro usado para guardar ou transportar líquidos.
Os estudiosos clássicos concluíram desta tradição que uma pele curtida pode servir como utensílio e que a pele de uma ovelha morta pode ser aproveitada depois de curtida. A tradição descreve a conservação e a preparação do nabidh; não dá autorização irrestrita para beber uma bebida intoxicante. As regras precisas sobre o uso de peles são desenvolvidas em detalhe no fiqh, e as escolas jurídicas divergem em questões como a pele de animais que não foram abatidos segundo o rito religioso.
- Aproveitem com cuidado os materiais úteis e não desperdicem sem necessidade aquilo que ainda pode servir.
- Ao guardar uma bebida, tenham em conta a sua conservação e evitem que se torne intoxicante.
- Para regras religiosas práticas, consultem estudiosos de confiança e considerem as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas.
Esta tradição de Aisha também trata da preparação do nabidh e ajuda a compreender o contexto quotidiano do relato de Sawda.
Sahih al-Bukhari · #6684 (Sahih)Esta tradição sahih aparece no mesmo livro sobre juramentos e votos e oferece contexto adicional para os relatos próximos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.