Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿĀbis, de seu pai, de ʿĀʾisha — que Allāh esteja satisfeito com ela — que disse:
«A família de Muḥammad ﷺ nunca se saciou de pão de trigo com acompanhamento por três dias consecutivos até que se reencontrou com Allāh». E Ibn Kathīr disse: «Informou-nos Sufyān, narrou-nos ʿAbd al-Raḥmān, de seu pai, que disse isso a ʿĀʾisha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ e a sua família não viviam com abundância constante de alimentos.
Pão feito com farinha de trigo.
Alimento consumido com o pão, como carne.
Três dias seguidos; a expressão descreve que a família não comia até ficar saciada durante um período tão longo, sem interrupção.
Os comentaristas clássicos consideram esta tradição uma descrição do modo de vida simples do Profeta ﷺ, e não uma ordem para rejeitar alimentos ou conforto. Eles ressaltam que a gratidão e o contentamento são compatíveis com o usufruto de recursos permitidos. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram os bens mundanos proibidos por si mesmos; o que importa é que não afastem a pessoa da obediência a Allah.
- Valoriza a comida que tens e não a desperdices.
- Não faças o teu contentamento depender do luxo ou da abundância.
- Partilha o que tens com os outros, mesmo quando as tuas reservas são limitadas.
Esta tradição relata como Abu Talha e Umm Sulaym partilharam alimentos com o Profeta ﷺ e seus companheiros, relacionando-se assim com o tema da escassez e da hospitalidade.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Esta tradição de Aisha também descreve as condições simples do lar do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.