Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6687

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿĀbis, de seu pai, de ʿĀʾisha — que Allāh esteja satisfeito com ela — que disse:

«A família de Muḥammad ﷺ nunca se saciou de pão de trigo com acompanhamento por três dias consecutivos até que se reencontrou com Allāh». E Ibn Kathīr disse: «Informou-nos Sufyān, narrou-nos ʿAbd al-Raḥmān, de seu pai, que disse isso a ʿĀʾisha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ e a sua família não viviam com abundância constante de alimentos.

Explicação de palavras difíceis
pão de trigo

Pão feito com farinha de trigo.

acompanhamento

Alimento consumido com o pão, como carne.

três dias consecutivos

Três dias seguidos; a expressão descreve que a família não comia até ficar saciada durante um período tão longo, sem interrupção.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos consideram esta tradição uma descrição do modo de vida simples do Profeta ﷺ, e não uma ordem para rejeitar alimentos ou conforto. Eles ressaltam que a gratidão e o contentamento são compatíveis com o usufruto de recursos permitidos. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram os bens mundanos proibidos por si mesmos; o que importa é que não afastem a pessoa da obediência a Allah.

Lições para hoje
  1. Valoriza a comida que tens e não a desperdices.
  2. Não faças o teu contentamento depender do luxo ou da abundância.
  3. Partilha o que tens com os outros, mesmo quando as tuas reservas são limitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.