Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 669

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que disse: Perguntei a Abu Sa'id al-Khudri e ele respondeu:

«Veio uma nuvem e choveu até que o teto começou a gotejar; era feito de ramos de palmeira. A oração foi estabelecida e vi o Mensageiro de Allah ﷺ prostrar-se na água e na lama, a ponto de ver as marcas da lama em sua testa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ continuou a rezar enquanto a chuva levava água e lama para o local de oração.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que anuncia que a oração obrigatória vai começar imediatamente.

Prostração

O sujud: a posição da oração em que a testa toca o chão.

Folhas de palmeira

Os ramos e as folhas das tamareiras que cobriam o teto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que rezar na chuva e na lama continua sendo válido quando é possível realizar as posições da oração. A lama visível na testa ressalta a humildade do Profeta ﷺ e mostra que a simplicidade ou o desconforto não o afastavam da oração. A transmissão descreve sua conduta; não obriga ninguém a rezar intencionalmente na lama.

Lições para hoje
  1. Não adie a oração por causa da chuva ou do desconforto sem uma razão válida.
  2. Mantenha simples o local de oração e concentre-se na adoração, não na aparência.
  3. Realize cuidadosamente as posições da oração e, ao mesmo tempo, proteja-se de danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.