Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, que disse: Narrou-nos Abd al-Hamid, companheiro de Al-Ziyadi, que disse: Ouvi Abdullah ibn al-Harith dizer: Ibn Abbas dirigiu-nos um sermão num dia de lama e chuva. Quando o muezim chegou à frase

«Vinde à oração», Ibn Abbas ordenou-lhe que dissesse: «Orai em vossas casas». Alguns olharam uns para os outros como se desaprovassem aquilo. Então ele disse: «Parece que isto vos causou estranheza, mas sabei que isto foi feito por alguém melhor do que eu —referindo-se ao Profeta ﷺ—. A oração é uma obrigação estrita, mas não quis causar-vos dificuldade». E de Hammad, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Ibn Abbas, narra-se algo semelhante, exceto que disse: «Não quis fazer-vos cair em pecado nem que viésseis caminhando na lama até aos joelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando havia muita lama, Ibn Abbas permitiu que os fiéis rezassem em casa para evitar que passassem por dificuldades.

Contexto e motivo

Num dia em que a chuva tinha deixado o terreno enlameado, Ibn Abbas dirigiu-se às pessoas. Pediu ao muezim que anunciasse que elas podiam rezar em casa, para não terem de atravessar a lama até à mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Rezar em casa

Um anúncio de que, devido às circunstâncias, as pessoas podem rezar em casa em vez de se deslocarem à mesquita.

Uma obrigação estabelecida

Um dever religioso enfatizado; aqui, Ibn Abbas refere-se à oração em congregação.

Atravessar lama até aos joelhos

Caminhar por lama muito profunda, o que tornava difícil o percurso até à mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a oração em congregação continua a ser importante, mas que circunstâncias difíceis, como chuva incômoda e lama, constituem uma razão válida para rezar em casa. A prática profética citada por Ibn Abbas mostra que eliminar dificuldades desnecessárias está de acordo com a lei islâmica. As escolas jurídicas reconhecem as condições meteorológicas como motivo para uma dispensa da oração na mesquita; a aplicação exata depende do grau de dificuldade e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Se a chuva ou a lama tornarem difícil chegar à mesquita, use a dispensa reconhecida e reze em casa.
  2. Ao anunciar uma dispensa, explique claramente por que ela se aplica, para que as pessoas compreendam a razão religiosa.
  3. Mantenha em alta consideração a oração em congregação, mas evite que dificuldades desnecessárias desanimem as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.