Sahih al-Bukhari, hadith 670
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Anas bin Sirin, que disse: Ouvi Anas dizer: Um homem dos Ansar disse ao Profeta ﷺ:
«Não consigo orar contigo». Era um homem corpulento, então preparou uma refeição para o Profeta ﷺ e convidou-o para sua casa. Estendeu uma esteira para ele, aspergiu água em uma de suas extremidades, e o Profeta ﷺ orou sobre ela duas rak'ahs. Então, um homem da família de Al-Jarud perguntou a Anas: «O Profeta ﷺ costumava fazer a oração do Duha?». Ele respondeu: «Não o vi fazê-la exceto naquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou duas rakʿāt em casa, sobre um tapete que havia sido limpo.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes de Meca.
Unidades da oração; uma rakʿa é uma unidade completa da oração ritual.
Uma oração voluntária realizada depois do nascer do sol e antes do meio-dia.
Os estudiosos usam este relato como prova de que a oração voluntária pode ser realizada em casa e de que um local limpo é adequado para a oração. O tapete foi salpicado com água para limpar a superfície. A resposta de Anas descreve aquilo que ele próprio viu; não prova que o Profeta ﷺ nunca tenha realizado a oração do Ḍuḥā noutros dias. As escolas jurídicas reconhecem as orações voluntárias, incluindo o Ḍuḥā, embora os estudiosos divirjam quanto à avaliação jurídica da ênfase dada a essa oração e à regularidade recomendada para a sua realização.
- Reserve em casa um local limpo para a oração voluntária; um tapete pode servir para esse fim.
- Receba os convidados com atenção e ofereça-lhes hospitalidade, sem esquecer as suas necessidades de oração.
- Não tire de uma única observação pessoal uma conclusão geral sobre algo que alguém nunca fez.
Esta narração encontra-se no mesmo capítulo e ajuda a contextualizar a prática das orações voluntárias fora da oração obrigatória em congregação.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)A narração de ʿĀʾisha oferece um testemunho adicional sobre a oração do Ḍuḥā e ajuda a contextualizar a observação de Anas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.