Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6692

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Fulaih ibn Sulaiman, narrou-nos Said ibn Al-Harith que ouviu Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Porventura não foram proibidos de fazer votos?». O Profeta ﷺ disse: «O voto não adianta nada nem atrasa nada; antes, por meio do voto, extrai-se algo do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera a determinação de Allah, mas pode vencer a avareza.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de realizar um ato de adoração.

Avareza

A relutância em partilhar os próprios bens ou praticar boas ações.

Determinação de Allah

Aquilo que Allah decretou; um voto não pode alterar essa determinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um voto não é um meio de forçar um resultado desejado nem de afastar uma calamidade. No entanto, pode obrigar uma pessoa a cumprir um ato lícito de obediência. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as regras específicas dos diferentes tipos de voto; por isso, não se deve fazer um voto como forma de negociação, mas praticar o bem voluntariamente e cumprir um voto válido.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações por devoção sincera, não em troca de um resultado desejado.
  2. Ajude voluntariamente os necessitados em vez de adiar repetidamente a caridade.
  3. Se fez um voto válido de obediência, peça orientação a alguém qualificado sobre como cumpri-lo corretamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.