Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6693

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Sufyan, de Mansur, informou-nos Abdullah ibn Murra, de Abdullah ibn Umar: O Profeta ﷺ proibiu a prática de fazer votos e disse:

«Em verdade, o voto não afasta nada do decreto divino, mas serve para extrair os bens do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera a decisão de Allah, mas pode levar alguém a doar.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso perante Allah de realizar um ato de adoração.

O avarento

Alguém relutante em gastar os próprios bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um voto não afasta um acontecimento nem altera a decisão de Allah. Esta declaração desaprova o uso de um voto como troca para obter um resultado desejado; contudo, se alguém fizer um voto válido para obedecer a Allah, deverá cumpri-lo. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções, mas distinguem entre um voto de obediência e um voto de pecado: um voto pecaminoso não deve ser cumprido.

Lições para hoje
  1. Não faça um voto para levar Allah a conceder um resultado específico; peça-Lhe ajuda diretamente.
  2. Doe de forma voluntária e sincera, sem condicionar a sua generosidade a uma recompensa desejada.
  3. Se fez um voto válido de obediência a Allah, cumpra-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.