Sahih al-Bukhari, hadith 6694
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O voto não traz ao filho de Adão nada que não lhe tenha sido decretado; contudo, o voto o conduz a um destino que já lhe foi predestinado. Assim, Allah faz com que o avarento gaste de sua riqueza, e ele dá por isso o que não teria dado anteriormente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera a determinação de Allah, mas pode levar alguém a fazer uma doação.
Um compromisso perante Allah de fazer algo, como uma doação, muitas vezes condicionado a uma determinada situação.
Aquilo que Allah sabe e determinou; um voto não altera isso.
Alguém que reluta em gastar os próprios bens.
Os estudiosos explicam que um voto não é um meio de forçar um resultado desejado nem de mudar a decisão de Allah. Este hadith adverte contra fazer votos por interesse próprio: o voto pode levar alguém a doar bens que, de outro modo, teria guardado para si. Um voto válido de realizar um ato lícito de obediência deve ser cumprido; um voto de cometer um pecado não deve ser executado. As escolas jurídicas discutem as regras e consequências específicas de cada tipo de voto.
- Faça caridade com devoção sincera, sem antes vincular a doação a um voto associado a um resultado desejado.
- Pense cuidadosamente antes de fazer um voto e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Confie na determinação de Allah e não use votos para tentar alterá-la.
Esta narração também trata dos votos e ajuda a compreender no contexto adequado as regras para fazê-los e cumpri-los.
Sahih al-Bukhari · #6693 (Sahih)Este hadith também aborda a proibição de certos votos e está relacionado com a advertência de não usar um voto como meio de obter vantagem.
Sahih al-Bukhari · #6696 (Sahih)Esta narração trata da maneira de lidar com um voto e complementa a explicação sobre o seu lugar no âmbito da determinação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.