Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6698

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah que 'Abd Allah ibn 'Abbas lhe contou que Sa'd ibn 'Ubada al-Ansari consultou o Profeta ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, a qual faleceu antes de cumpri-lo. O Profeta ﷺ deu-lhe o parecer de que o cumprisse em nome dela, e isso tornou-se uma Sunna dali em diante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro cumpre, em nome de sua mãe falecida, o voto que ela fez.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa religiosa de fazer algo por Allah.

Cumprir

Honrar efetivamente uma obrigação assumida.

Suna

A prática e a orientação proféticas que os muçulmanos seguem como exemplo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um voto válido deixado por cumprir pode ser cumprido por outra pessoa em nome de quem o fez. As escolas jurídicas discutem o tipo de voto e a natureza da obrigação; esta tradição serve de prova para o cumprimento de um voto em nome de uma pessoa falecida.

Lições para hoje
  1. Se um familiar falecido deixou um voto por cumprir, peça orientação a um estudioso qualificado e aja de acordo com a natureza desse voto.
  2. Registre o voto com cuidado, para que os familiares saibam qual obrigação ainda precisa ser cumprida.
  3. Cumpra prontamente as promessas e obrigações válidas, em vez de adiá-las sem motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.