Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6699

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos —, dizer: Um homem foi até o Profeta ﷺ e lhe disse:

«Minha irmã fez um voto de realizar o Hajj, mas faleceu». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Se ela tivesse uma dívida, você a teria pago?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Paga, pois, a dívida para com Allah, porque Ele é mais merecedor de ter Seu direito cumprido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um familiar cumpre, em nome da irmã falecida, uma promessa válida de realizar o hajj.

Explicação de palavras difíceis
promessa

Um compromisso perante Allah de realizar um ato específico de adoração.

Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória para os muçulmanos que têm condições de realizá-la.

dívida perante Allah

Um ato de adoração ou dever devido a Allah, como a promessa mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que uma promessa válida de realizar um ato de obediência deve ser cumprida, mesmo que a pessoa morra antes de a cumprir. A comparação com uma dívida humana esclarece que os familiares podem cumprir essa obrigação em nome da pessoa falecida. As escolas jurídicas discutem as condições e os pormenores, incluindo quem realiza a peregrinação e como são pagas as despesas; esta transmissão salienta que a obrigação decorrente da promessa deve ser levada a sério.

Lições para hoje
  1. Registe claramente uma promessa válida para que os familiares saibam o que ainda precisa de ser cumprido.
  2. Se uma pessoa falecida deixou por cumprir uma promessa válida de realizar o hajj, investigue como ela pode ser cumprida em seu nome.
  3. Trate as obrigações perante Allah com a mesma seriedade que as dívidas ainda por pagar às pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.