Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar: que Umar disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Fiz um voto na era pré-islâmica de fazer I'tikaf por uma noite na Mesquita Sagrada». Ele respondeu: «Cumpre o teu voto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar devia cumprir o voto de fazer iʿtikāf durante uma noite na Caaba.
Umar contou ao Profeta ﷺ que, antes de se converter ao Islã, havia jurado passar uma noite em iʿtikāf na Mesquita Sagrada. O Profeta ﷺ ordenou que cumprisse o voto.
Um compromisso que alguém assume consigo mesmo para realizar um ato de adoração.
Passar um período na mesquita com a intenção de se dedicar à adoração.
A Mesquita Sagrada de Meca, onde fica a Caaba.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um voto de realizar um ato de adoração permitido deve ser cumprido, mesmo que tenha sido feito antes da conversão ao Islã, como no caso de Umar. A ordem diz respeito ao próprio ato válido de adoração; um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. As escolas jurídicas discutem outras condições para a validade e o cumprimento dos votos, mas reconhecem este princípio.
- Não faça votos levianamente; primeiro tome uma decisão sincera e viável.
- Cumpra um voto válido de adorar a Allah, mesmo que o tenha feito anteriormente.
- Se tiver dúvidas sobre um voto, consulte um estudioso qualificado antes de agir.
Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto deste relato no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre o cumprimento de um voto.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda os votos e ajuda a situar o tema das obrigações e da adoração num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.