Sahih al-Bukhari, hadith 67
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Bishr, que disse: Narrou-nos Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Abdurrahman bin Abi Bakra, de seu pai, que mencionou que o Profeta ﷺ montou em seu camelo e um homem segurava seu cabresto —ou suas rédeas— e disse:
«Que dia é hoje?». Ficamos em silêncio até pensarmos que ele lhe daria outro nome. Ele disse: «Não é o Dia do Sacrifício (Nahr)?». Respondemos: «Sim». Ele disse: «E que mês é este?». Ficamos em silêncio até pensarmos que ele o chamaria por outro nome. Então disse: «Não é o mês de Dhul-Hijja?». Respondemos: «Sim». Ele disse: «Em verdade, vosso sangue, vossos bens e vossa honra são sagrados entre vós, como a santidade deste vosso dia, neste vosso mês e nesta vossa cidade. Que o presente transmita isto ao ausente, pois pode ser que o ausente seja mais receptivo a isso do que aquele que está presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida, os bens e a honra são sagrados; partilhe o conhecimento com cuidado.
O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, em que os peregrinos sacrificam os animais.
Protegido contra violações; é proibido atentar injustamente contra a vida, os bens ou a honra de alguém.
Alguém que ouviu o sermão diretamente e pode transmitir a mensagem.
Os estudiosos clássicos entendem desta transmissão que a vida, os bens e a honra dos outros devem ser protegidos e que os muçulmanos devem transmitir conhecimento e mensagens importantes. A ordem de comunicar a mensagem também salienta que o conhecimento deve ser preservado com cuidado e transmitido corretamente. A comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados destaca a gravidade da proibição da injustiça.
- Proteja a vida, os bens e a reputação dos outros e não espalhe acusações sem fundamento.
- Transmita conhecimento religioso fiável sem distorcer o seu significado.
- Escute com atenção e verifique o que partilha, para que os outros compreendam corretamente a mensagem.
Esta transmissão ṣaḥīḥ menciona os casos limitados em que é legítimo derramar o sangue de um muçulmano, esclarecendo assim a ênfase na sacralidade da vida.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)O Profeta ﷺ ensinava com pausas, para que os presentes pudessem compreender e memorizar o ensinamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.