Sahih al-Bukhari, hadith 66
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que Abu Murra, liberto de Aqil ibn Abi Talib, o informou da parte de Abu Waqid al-Laithi: que o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado na mesquita com pessoas quando chegaram três homens. Dois aproximaram-se do Mensageiro de Allah ﷺ e um foi embora. Pararam diante do Mensageiro de Allah ﷺ; um deles viu um espaço no círculo e sentou-se nele, enquanto o outro se sentou atrás deles. O terceiro deu as costas e partiu. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou, disse:
«Porventura não vos informarei sobre estes três homens? Quanto a um deles, buscou refúgio em Allah, e Allah o acolheu. Quanto ao outro, sentiu vergonha, e Allah sentiu vergonha dele. E quanto ao outro, afastou-se, e Allah afastou-Se dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se volta para Allah e participa de uma reunião de conhecimento é honrado.
O grupo de pessoas sentado ao redor do Profeta ﷺ para ouvi-lo.
Voltou-se para Allah ao ir à reunião e tomar seu lugar.
Sentiu modéstia e respeito e não se impôs para chegar à frente.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as três atitudes diante de uma reunião de conhecimento receberam respostas diferentes: quem se juntou a ela foi recebido com boas-vindas; quem ficou atrás por modéstia não foi rejeitado; e quem se afastou perdeu sua bênção. O hadith também ensina que um participante pode ocupar um lugar vazio sem afastar os outros. Os estudiosos extraem daí o incentivo a frequentar reuniões de conhecimento e a demonstrar boas maneiras. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da busca pelo conhecimento, embora suas aplicações jurídicas variem conforme o tema.
- Quando tiver oportunidade, participe de uma aula ou de um círculo de oração e ocupe um lugar livre sem afastar ninguém.
- Demonstre respeito e modéstia, mas faça perguntas quando precisar de conhecimento.
- Não se afaste do conhecimento útil: reserve tempo para aprender e ouvir professores confiáveis.
Esta narração adverte que o constrangimento não deve impedir alguém de perguntar sobre conhecimentos necessários; ambos os textos mostram que a modéstia é compatível com a aprendizagem ativa.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)O Profeta ﷺ ensinava com intervalos, para que as pessoas pudessem compreender. Isso está de acordo com uma abordagem cuidadosa para com quem procura conhecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.