Sahih al-Bukhari, hadith 68
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, que disse: Informou-nos Sufyān, de al-A'mash, de Abū Wā'il, de Ibn Mas'ūd, que disse: O Profeta ﷺ nos exortava com moderação em dias alternados, por receio de nos causar tédio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dosava suas exortações para evitar que as pessoas se entediassem.
Em momentos apropriados, deixando um espaço entre os encontros.
Palavras que lembram as pessoas de Allah e as incentivam a praticar o bem.
Ficar cansado ou entediado porque algo é repetido com muita frequência ou por muito tempo.
Os estudiosos concluem desta narração que o professor deve levar em conta a atenção e a capacidade de seus ouvintes. Ensinar conhecimento exige sabedoria: a regularidade é valiosa, mas falar continuamente pode cansar as pessoas. Por isso, a narração apoia a escolha de momentos adequados e a alternância entre o ensino e o descanso.
- Planeje aulas e exortações em momentos regulares e apropriados, dando aos ouvintes tempo para assimilar o conteúdo.
- Ao falar, leve em conta a atenção do público e não prolongue os encontros além do necessário.
- Repita regularmente os conhecimentos importantes, alternando as explicações com espaço para perguntas e reflexão.
Nessa narração, Abdullah ibn Mas'ud conta que falava às pessoas todas as quintas-feiras. Consideradas em conjunto, as narrações mostram que o ensino regular deve vir acompanhado de uma frequência apropriada.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)O Profeta ﷺ compara a orientação e o conhecimento que trouxe à chuva que alcança a terra. Isso ressalta o valor do conhecimento e a importância de transmiti-lo com sabedoria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.