Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6704

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ proferia um sermão, viu um homem em pé. Perguntou sobre ele e disseram-lhe:

«É Abu Israel, que fez um voto de permanecer em pé sem se sentar, não procurar sombra, não falar e jejuar». Então o Profeta ﷺ disse: «Ordenai-lhe que fale, que procure sombra, que se sente e que complete o seu jejum». Disse Abdul Wahhab: Narrou-nos Ayyub, de Ikrimah, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não é necessário cumprir um voto de abstenção de coisas comuns e lícitas.

Contexto e motivo

Durante um sermão, o Profeta ﷺ viu Abu Isra'il de pé. Os presentes contaram que ele havia jurado permanecer de pé, não se sentar, não procurar sombra, não falar e jejuar.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo, muitas vezes como ato de adoração.

Completar o jejum

Concluir o dia de jejum; o Profeta ﷺ permitiu que essa parte do voto fosse mantida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram, com base nesta tradição, que um voto de realizar uma ação permitida, mas não prescrita por si só, não obriga a pessoa a suportar privações desnecessárias. Sentar-se, falar e procurar sombra são coisas comuns e permitidas; a automortificação não lhes confere valor de adoração. O jejum, porém, deveria ser concluído. Os juristas discutem as regras dos votos e as circunstâncias em que eles se tornam vinculantes. A tradição também ensina que um voto não deve causar dano nem levar à negligência dos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Não imponha a si mesmo privações desnecessárias em nome da adoração; siga a orientação equilibrada do Profeta ﷺ.
  2. Se tiver dificuldade para cumprir um voto, peça orientação a um estudioso qualificado sobre suas obrigações.
  3. Conclua um jejum voluntário quando tiver a obrigação de fazê-lo, mas não negligencie os direitos obrigatórios nem a saúde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.