Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6705

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa ibn Uqba, narrou-nos Hakim ibn Abi Hurra al-Aslami, que ouviu Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — ser questionado sobre um homem que havia feito o voto de não deixar passar nenhum dia sem jejuar, e isso coincidiu com o dia do Sacrifício ou da Quebra do Jejum. Ele disse:

«Certamente tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo. Ele não jejuava no dia do Sacrifício nem no dia da Quebra do Jejum, e não considerava lícito jejuar neles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de jejuar todos os dias não se aplica nos dois dias de festa.

Explicação de palavras difíceis
voto

Um compromisso perante Allah de realizar determinado ato de adoração.

Eid al-Adha e Eid al-Fitr

As duas festividades islâmicas anuais em que não é permitido jejuar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido jejuar tanto no Eid al-Adha como no Eid al-Fitr, mesmo que alguém tenha jurado jejuar todos os dias. Um voto de praticar um ato proibido não deve ser cumprido. As escolas jurídicas reconhecem a proibição de jejuar nesses dois dias; nesse aspecto, o crente segue o exemplo do Profeta ﷺ e não jejua nesses dias.

Lições para hoje
  1. Não jejue no Eid al-Adha nem no Eid al-Fitr, nem mesmo para cumprir um voto geral.
  2. Se não puder cumprir um voto no dia previsto, pergunte a um estudioso competente como proceder.
  3. Quando um compromisso pessoal entra em conflito com uma regra religiosa, tome como orientação a prática do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.