Sahih al-Bukhari, hadith 6706
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ. فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Yunus, de Ziyad ibn Jubair, que disse: Eu estava com Ibn Umar quando um homem lhe perguntou:
«Fiz um voto de jejuar todas as terças ou quartas-feiras enquanto viver, e este dia coincidiu com o Dia do Sacrifício». Ele respondeu: «Allah ordenou o cumprimento dos votos, mas fomos proibidos de jejuar no Dia do Sacrifício». O homem repetiu a pergunta e ele deu a mesma resposta, sem acrescentar nada mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma promessa votiva deve ser cumprida, a menos que entre em conflito com uma proibição estabelecida.
Compromisso feito perante Allah de realizar um ato específico de adoração.
O primeiro dia do Eid al-Adha, no qual é proibido jejuar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma promessa votiva válida deve ser cumprida, mas nunca à custa de um ato proibido. Ibn Umar reitera que não é permitido jejuar no Dia de Nahr; portanto, a promessa não torna lícito o jejum proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de jejuar no Eid al-Adha. A tradição também ressalta que, quando a regra é clara, uma resposta breve e direta é suficiente.
- Cumpra uma promessa votiva válida, exceto quando sua execução for proibida.
- Não jejue no Eid al-Adha, mesmo que esse dia coincida com um dia de jejum habitual ou previamente determinado.
- Se tiver dúvidas sobre a promessa votiva, peça a um estudioso de confiança que esclareça a promessa e a regra aplicável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.