Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6709

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, que disse: Eu o ouvi de Humaid ibn Abdur-Rahman, de Abu Huraira, que disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse:

"Estou arruinado!". Ele perguntou: "O que lhe aconteceu?". O homem respondeu: "Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã". O Profeta ﷺ perguntou: "Você tem condições de libertar um escravo?". Ele respondeu: "Não". O Profeta ﷺ perguntou: "Você consegue jejuar dois meses consecutivos?". Ele respondeu: "Não". O Profeta ﷺ perguntou: "Você consegue alimentar sessenta pobres?". Ele respondeu: "Não". O Profeta ﷺ então disse: "Sente-se". Ele se sentou, e trouxeram ao Profeta ﷺ um 'Irq — um grande cesto — cheio de tâmaras. O Profeta ﷺ disse: "Pegue isto e doe em caridade". O homem perguntou: "Para alguém mais pobre do que nós?". Então o Profeta ﷺ sorriu até que seus dentes pré-molares apareceram, e disse: "Alimente sua família com isso".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A relação sexual intencional durante o Ramadã exige uma expiação, mas há também espaço para a misericórdia.

Contexto e motivo

Um homem procurou o Profeta ﷺ depois de ter tido relações com a esposa enquanto jejuava no Ramadã. Ele contou que não tinha condições de cumprir a expiação prescrita.

Explicação de palavras difíceis
libertação de escravo

Libertar um escravo; essa era uma forma de expiação.

meses consecutivos

Jejuar durante dois meses sem interrupção dos dias de jejum.

sadaqah

Caridade voluntária ou uma doação para ajudar outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia, enquanto se jejua no Ramadã, é uma transgressão grave que exige expiação. A narração apresenta as etapas: libertar um escravo, jejuar por dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes legais, incluindo as condições exatas de aplicação e se a ordem é obrigatória em toda expiação. O desfecho mostra que o Profeta ﷺ levou em conta as possibilidades do homem e permitiu que ele desse a comida à própria família, pois ela também era pobre.

Lições para hoje
  1. Se você cometeu um erro grave, procure a orientação de um especialista religioso qualificado; não desespere da misericórdia de Allah.
  2. Leve a expiação prescrita a sério e aja de acordo com suas possibilidades e com orientações confiáveis.
  3. Ao cumprir as obrigações religiosas, considere também o cuidado com a família e as circunstâncias das pessoas necessitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.